1
00:00:05,369 --> 00:00:07,644
I Toronto
krig mot brott,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,161
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,126
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenhet.
4
00:00:13,127 --> 00:00:14,437
Det här är deras berättelser.
5
00:00:15,507 --> 00:00:17,334
Användarbasen är uppe.
6
00:00:18,334 --> 00:00:21,161
Kundretention
är på en all-time high.
7
00:00:21,162 --> 00:00:25,506
Världen är ute
att vi är på väg mot börsintroduktion.
8
00:00:25,507 --> 00:00:29,162
Men innan jag gör något plötsligt
flyttar, jag behöver styrelsens godkännande.
9
00:00:30,024 --> 00:00:31,196
Så låt oss rösta om detta.
10
00:00:32,196 --> 00:00:33,231
Alla för?
11
00:00:34,093 --> 00:00:35,541
- Jaha.
- Jaha.
12
00:00:43,265 --> 00:00:44,196
Sonia?
13
00:00:45,852 --> 00:00:47,609
W-W-Z-D?
14
00:00:47,610 --> 00:00:49,057
Ledsen? Ursäkta mig?
15
00:00:49,058 --> 00:00:50,575
Vad skulle Zach göra?
16
00:00:50,576 --> 00:00:52,782
Du är hans proxy.
Vad är ditt samtal?
17
00:00:52,783 --> 00:00:54,541
Mitt samtal... öh...
18
00:00:56,231 --> 00:00:58,127
Mitt samtal är...
19
00:00:59,921 --> 00:01:01,403
Jag måste ringa ett samtal.
20
00:01:09,748 --> 00:01:10,609
Hej.
21
00:01:10,610 --> 00:01:12,540
Hej, det är officiellt.
22
00:01:12,541 --> 00:01:16,024
Darius vill bli offentlig.
Hur vill du att jag ska gå vidare?
23
00:01:16,921 --> 00:01:17,990
Det spelar ingen roll.
24
00:01:18,472 --> 00:01:19,851
Även om du motsätter dig,
25
00:01:19,852 --> 00:01:21,093
du kommer bara att vara det
överträffat av styrelsen.
26
00:01:22,127 --> 00:01:22,920
Mamma, jag...
27
00:01:22,921 --> 00:01:24,023
Vad är det?
28
00:01:24,024 --> 00:01:25,265
Det är bara, jag byggde det där skeppet.
29
00:01:26,024 --> 00:01:27,713
Jag byggde det där skeppet
och jag kan inte styra den
30
00:01:27,714 --> 00:01:29,195
och nu är det på väg
rakt mot ett isberg...
31
00:01:29,196 --> 00:01:33,023
Zach. Sakta ner. Är du okej?
32
00:01:33,024 --> 00:01:34,921
Det är bara...
33
00:01:36,369 --> 00:01:37,403
Det är bra.
34
00:01:38,231 --> 00:01:40,782
Det är allt... okej.
35
00:01:40,783 --> 00:01:44,024
Vad sägs om att du berättar vad
tittar du på just nu?
36
00:01:45,369 --> 00:01:48,541
Okej. jag...
37
00:01:49,748 --> 00:01:52,782
se moln som sträcker sig
över himlen.
38
00:01:54,921 --> 00:01:56,990
Vatten som skvalpar på stranden.
39
00:01:58,507 --> 00:01:59,575
Det är trevligt.
40
00:01:59,576 --> 00:02:00,816
Fredlig?
41
00:02:00,817 --> 00:02:02,093
Ja.
42
00:02:05,472 --> 00:02:06,507
Tack mamma.
43
00:02:07,472 --> 00:02:10,127
Sista hyresgästen var
en seniorresebyrå.
44
00:02:10,783 --> 00:02:11,920
Men med arbete hemifrån,
45
00:02:11,921 --> 00:02:13,576
inte många människor
behöver kontorslokaler.
46
00:02:15,162 --> 00:02:17,334
Så, eh, vad behöver du den till?
47
00:02:18,093 --> 00:02:20,023
Jag vill sluta
arbeta hemifrån.
48
00:02:20,024 --> 00:02:21,783
Jag behöver en plats
det är tyst att skriva.
49
00:02:22,507 --> 00:02:23,610
Du hittar det här.
50
00:02:24,541 --> 00:02:25,817
Halva byggnaden är tom.
51
00:02:26,334 --> 00:02:27,300
Och den andra halvan?
52
00:02:28,334 --> 00:02:29,300
Död tyst.
53
00:02:34,231 --> 00:02:35,300
Första och sista?
54
00:02:37,334 --> 00:02:38,748
Då lämnar jag dig till det.
55
00:02:52,679 --> 00:02:54,264
Min tur, du har den sista.
56
00:02:54,265 --> 00:02:57,369
Se detta som en ursäkt
för det jag ska berätta för dig.
57
00:02:58,541 --> 00:03:00,092
Framställningen att överlämna
58
00:03:00,093 --> 00:03:02,921
dina gamla ärendehandlingar
godkändes.
59
00:03:03,576 --> 00:03:06,506
Jag är ledsen,
Jag vet att du har fått ditt nya jobb,
60
00:03:06,507 --> 00:03:09,368
och vill lämna det förflutna
förr, men jag tänkte
61
00:03:09,369 --> 00:03:10,816
du borde veta, Jason.
62
00:03:10,817 --> 00:03:12,679
Alla kommer att veta
det var mitt fel.
63
00:03:48,058 --> 00:03:49,713
Jag är ledsen,
men jag har bestämt mig.
64
00:03:55,645 --> 00:03:56,954
Oj, oj, oj, nej, nej, nej!
65
00:04:38,265 --> 00:04:41,127
Offret är Jason Kaplan. 58.
66
00:04:41,645 --> 00:04:44,609
Upptäcktes klockan 5 i morse
av parkeringstillsyn.
67
00:04:44,610 --> 00:04:47,437
Mördaren krossade honom mot
sin egen bil och flydde.
68
00:04:47,438 --> 00:04:50,264
Efterkrigstidens byggnad.
Inga kameror, ingen grind.
69
00:04:50,265 --> 00:04:52,713
Återuppbyggnad av trafiken
hittade däckaccelerationsmärken.
70
00:04:52,714 --> 00:04:54,057
Här borta.
71
00:04:56,265 --> 00:04:57,369
Okej, så...
72
00:04:58,438 --> 00:05:00,195
Mördaren var parkerad
där borta.
73
00:05:00,196 --> 00:05:02,920
Väntade och accelererade här.
74
00:05:02,921 --> 00:05:05,713
Hårt och snabbt.
Hittade du några bromsmärken?
75
00:05:05,714 --> 00:05:07,023
Ingen.
76
00:05:07,024 --> 00:05:09,575
Två parkerade bilar,
övergivet garage.
77
00:05:09,576 --> 00:05:13,300
Kanske ett hemligt möte?
Väldigt alla presidentens män.
78
00:05:14,162 --> 00:05:15,368
Okej, låt oss säga att mötet är slut.
79
00:05:15,369 --> 00:05:17,437
Killer sätter sig bakom ratten,
accelererar,
80
00:05:17,438 --> 00:05:18,678
slutar inte förrän...
81
00:05:18,679 --> 00:05:20,609
Vår laddande tjur
fäster Jason i sin bil.
82
00:05:20,610 --> 00:05:22,747
Så vad gjorde
ser mördaren rött?
83
00:05:22,748 --> 00:05:25,506
Det kanske inte vår mördare gjorde
som resultatet av mötet.
84
00:05:25,507 --> 00:05:28,851
Kanske ville de stoppa Jason
innan han lyfte i den här bilen?
85
00:05:28,852 --> 00:05:30,402
Det är synd.
86
00:05:30,403 --> 00:05:33,678
Att förstöra en sak av skönhet
så här. Tidigt 90-tal. svenska.
87
00:05:33,679 --> 00:05:37,195
Oförlåtligt boxig. Analog.
88
00:05:37,196 --> 00:05:38,747
De gör dem inte
som de brukade.
89
00:05:38,748 --> 00:05:40,644
Säg det inte till mig
är du en bilkille?
90
00:05:40,645 --> 00:05:42,162
Åh ja, det blir värre.
91
00:05:42,990 --> 00:05:44,368
Jag är också en ljudkille.
92
00:05:49,403 --> 00:05:52,057
♪ Solglasögon på natten så jag... ♪
93
00:05:56,921 --> 00:05:57,748
Mixtape.
94
00:05:58,334 --> 00:06:00,057
Ah. Det är en förlorad konst.
95
00:06:00,058 --> 00:06:02,093
Hej, kan vi packa alla dessa?
96
00:06:04,610 --> 00:06:08,437
Vad? Du kan berätta mycket om
en man från sin bandsamling.
97
00:06:08,438 --> 00:06:11,576
Du kan berätta ännu mer
vid sin grill. Färgöverföring.
98
00:06:12,300 --> 00:06:14,196
Vår mördare körde
en grön bil.
99
00:06:16,921 --> 00:06:19,437
Tja, normalt mord med bil
är ett dåres ärende.
100
00:06:19,438 --> 00:06:20,506
Förr eller senare,
101
00:06:20,507 --> 00:06:22,333
mördarens bil
med matchande skador
102
00:06:22,334 --> 00:06:23,678
kommer att dyka upp någonstans.
- Ja.
103
00:06:23,679 --> 00:06:26,333
Labbet säger färgen
överföringen är smaragdgrön.
104
00:06:26,334 --> 00:06:29,402
Den var populär bland sedanbilar
i början av 2000-talet.
105
00:06:29,403 --> 00:06:31,092
Vi ringer till kroppsverkstäder
106
00:06:31,093 --> 00:06:34,368
att nå ut om de ser några
gröna sedaner med allvarliga skador,
107
00:06:34,369 --> 00:06:35,851
men under tiden, Mark?
108
00:06:35,852 --> 00:06:37,747
Okej.
Jag har den här filmen
109
00:06:37,748 --> 00:06:40,195
från Jasons granne.
Det här är från förra veckan.
110
00:06:40,196 --> 00:06:43,437
Det är Jason som är eftersatt
lämnar sitt hus.
111
00:06:43,438 --> 00:06:46,092
Så vi har en sedan
men den är inte smaragdgrön.
112
00:06:46,093 --> 00:06:47,713
Men vi funderar
om det här är vår mördare,
113
00:06:47,714 --> 00:06:49,368
de kanske var smarta nog
114
00:06:49,369 --> 00:06:50,990
att inte använda sin egen bil
att döda Jason.
115
00:06:51,576 --> 00:06:52,920
Vem är svansen?
116
00:06:52,921 --> 00:06:55,230
Jag körde henne genom ansiktsbehandling
erkännande. Inga tärningar.
117
00:06:55,231 --> 00:06:57,678
Tja, om vi fortfarande gör det
visa och berätta,
118
00:06:57,679 --> 00:07:00,162
vi hittade dessa i Jasons bil.
119
00:07:04,127 --> 00:07:05,057
Var kommer det ifrån?
120
00:07:05,058 --> 00:07:06,369
Hem.
121
00:07:11,334 --> 00:07:12,816
Var tufft.
122
00:07:12,817 --> 00:07:14,886
Jag mår illa när jag går upp
vet att jag måste gå in.
123
00:07:15,610 --> 00:07:17,471
Tja,
Jag är ledsen att höra det.
124
00:07:17,472 --> 00:07:19,644
Vilka känslor dyker upp för dig
när du tänker på jobbet?
125
00:07:19,645 --> 00:07:21,851
- Terapi?
- Det låter som det.
126
00:07:21,852 --> 00:07:24,747
Alla tre band,
samma kvinna, samma man.
127
00:07:24,748 --> 00:07:26,126
Men, jag lyssnade
Jasons röstbrevlåda.
128
00:07:26,127 --> 00:07:27,816
Det är inte han.
129
00:07:27,817 --> 00:07:30,989
Okej, så vi har en stalker
utan ansiktsigenkänning,
130
00:07:30,990 --> 00:07:32,989
och ett band med mystiska röster.
131
00:07:32,990 --> 00:07:36,471
Ja, och ett mordoffer som
lyssnade på någon annans
132
00:07:36,472 --> 00:07:38,816
terapisessioner i sin bil
på kassettband.
133
00:07:38,817 --> 00:07:41,264
Jason Kaplan,
föräldrar avlidna,
134
00:07:41,265 --> 00:07:42,782
ingen partner, inga barn.
135
00:07:42,783 --> 00:07:45,885
Han arbetade som kriminaltekniker
psykolog i decennier
136
00:07:45,886 --> 00:07:47,954
tills för ett år sedan,
och bytte karriär.
137
00:07:47,955 --> 00:07:49,437
Började jobba
som chef för etik
138
00:07:49,438 --> 00:07:51,023
för en AI-startup som heter Ava.
139
00:07:51,024 --> 00:07:52,472
Aldrig hört talas om det.
140
00:07:53,127 --> 00:07:54,437
Det har du faktiskt.
141
00:07:54,438 --> 00:07:57,747
Äh, faktiskt,
du har precis hört henne. Ava.
142
00:07:57,748 --> 00:08:00,093
Nej. Verkligen?
143
00:08:01,403 --> 00:08:02,747
Yohannes, använd dina ord.
144
00:08:02,748 --> 00:08:04,575
Ava is an AI therapist.
145
00:08:04,576 --> 00:08:07,506
She lives on an app.
Pratar du med henne, hon pratar tillbaka.
146
00:08:07,507 --> 00:08:09,541
And she is the voice
on the tape.
147
00:08:10,748 --> 00:08:12,609
Well, why didn't you
say anything sooner?
148
00:08:12,610 --> 00:08:14,989
jag vet inte. It's, you know,
lite konstigt
149
00:08:14,990 --> 00:08:16,264
höra henne ur sitt sammanhang.
150
00:08:16,265 --> 00:08:17,851
Like seeing your teacher
at the supermarket.
151
00:08:17,852 --> 00:08:19,713
Det är din första fråga?
152
00:08:19,714 --> 00:08:22,195
Why not, "Why use AI
for therapy?"
153
00:08:22,196 --> 00:08:24,954
Because my human,
Terapeut för 300 dollar i timmen
154
00:08:24,955 --> 00:08:26,540
somnade på vår Zoom.
155
00:08:26,541 --> 00:08:27,713
Also, Ava doesn't have
a time limit.
156
00:08:27,714 --> 00:08:29,954
Förlåt, är det bra?
157
00:08:29,955 --> 00:08:32,472
Ja, hon är bra,
Jag menar, titta.
158
00:08:33,817 --> 00:08:36,264
Hej, Mark.
Var ska vi börja idag?
159
00:08:36,265 --> 00:08:38,333
Faktiskt, Ava,
du är på högtalaren
160
00:08:38,334 --> 00:08:39,126
med mina kollegor.
161
00:08:39,127 --> 00:08:40,990
- Åh, hej.
- Hej.
162
00:08:43,058 --> 00:08:45,817
Jag är John... Darcy.
163
00:08:47,265 --> 00:08:48,747
Hur går det?
164
00:08:48,748 --> 00:08:51,954
Hej, John. Allt du vill
att arbeta igenom idag?
165
00:08:51,955 --> 00:08:53,471
Var ska man börja?
166
00:08:53,472 --> 00:08:58,678
Åh, åh. Ibland plågas jag
över de minsta besluten.
167
00:08:58,679 --> 00:09:01,954
Vilken bok att läsa.
Ät inne, gå ut.
168
00:09:01,955 --> 00:09:05,644
Mmm. Du beskriver
beslutströtthet.
169
00:09:05,645 --> 00:09:08,713
Det som kan hjälpa är att avlasta
dig själv från trycket
170
00:09:08,714 --> 00:09:10,782
att göra det perfekta valet.
171
00:09:10,783 --> 00:09:13,506
Ibland tillräckligt bra
är perfekt.
172
00:09:13,507 --> 00:09:16,644
Kortfattat. Lite
reduktivt, men jag tar det.
173
00:09:16,645 --> 00:09:19,575
Ja, John, om du vill
ett djupare svar,
174
00:09:19,576 --> 00:09:21,126
kanske ställ en bättre fråga.
175
00:09:21,127 --> 00:09:22,885
Hmm. Lätt humor,
176
00:09:22,886 --> 00:09:25,471
lekfullt utmanande ton.
177
00:09:25,472 --> 00:09:27,506
Bra jobbat, Ava. Grattis.
178
00:09:27,507 --> 00:09:29,438
- På vad?
- Efter att ha klarat Turing-testet.
179
00:09:30,507 --> 00:09:31,816
Uppvisar intelligens
180
00:09:31,817 --> 00:09:33,541
oskiljbar
från en människas.
181
00:09:37,817 --> 00:09:40,471
Så det är Ava.
182
00:09:40,472 --> 00:09:41,955
Men det här är Ava.
183
00:09:43,093 --> 00:09:46,024
Så, Jason tog sitt arbete
hem med honom.
184
00:09:47,990 --> 00:09:52,126
Tänk på Jason
som vår ansvariga förälder.
185
00:09:52,127 --> 00:09:54,851
Rätt? Han lärde Ava etik.
186
00:09:54,852 --> 00:09:56,264
Lyssnar den just nu?
187
00:09:56,265 --> 00:09:58,644
Nej. Om du inte vill att hon ska göra det.
188
00:09:58,645 --> 00:10:01,576
Hur exakt gjorde Jason
lära Ava?
189
00:10:02,127 --> 00:10:05,057
Han skulle prata med henne.
Fråga henne.
190
00:10:05,058 --> 00:10:07,506
Ibland uppträdde han som patient
191
00:10:07,507 --> 00:10:09,989
för att se vilka områden
hon kunde förbättra sig,
192
00:10:09,990 --> 00:10:12,989
ge henne tips på hur hon ska vara
en effektivare terapeut.
193
00:10:12,990 --> 00:10:14,299
Så han tränade
hans ersättare?
194
00:10:14,300 --> 00:10:15,713
Inte alls.
195
00:10:15,714 --> 00:10:16,989
Jason delade samma vision
196
00:10:16,990 --> 00:10:19,023
att min medgrundare
Det gör Zach och jag.
197
00:10:19,024 --> 00:10:22,196
Föra kvalitet, prisvärd
terapi till massorna.
198
00:10:22,921 --> 00:10:25,989
Det är ganska pivoten
från rättspsykologi.
199
00:10:25,990 --> 00:10:28,575
Jasons expertis
var vid utvärdering av patienter,
200
00:10:28,576 --> 00:10:30,161
inte ge dem råd.
201
00:10:30,162 --> 00:10:32,092
Jag gav honom möjligheten
att sluta behandla sjukdomen
202
00:10:32,093 --> 00:10:33,885
och börja uppfinna botemedlet.
203
00:10:33,886 --> 00:10:37,333
Hjälp folk tidigare
så att de aldrig hamnar i kris.
204
00:10:37,334 --> 00:10:40,368
Och utan din etiker,
är du orolig för din börsintroduktion?
205
00:10:40,369 --> 00:10:42,023
Du är tänkt att bli offentlig
om två veckor.
206
00:10:42,024 --> 00:10:43,540
Nej.
207
00:10:43,541 --> 00:10:46,437
Jag är orolig för vår personal
bearbeta en förlust som denna.
208
00:10:46,438 --> 00:10:48,644
Jag organiserar
sorgrådgivning för teamet.
209
00:10:48,645 --> 00:10:51,368
Med ett verkligt liv
mänsklig terapeut eller med Ava?
210
00:10:51,369 --> 00:10:54,161
Du är en skeptiker. Jag förstår det.
211
00:10:54,162 --> 00:10:56,023
Kan du bara berätta för oss
212
00:10:56,024 --> 00:10:57,679
vad Jason egentligen var
gör du här dag till dag?
213
00:10:58,817 --> 00:10:59,645
Följ mig.
214
00:11:00,990 --> 00:11:02,816
Ungefär vart femte barn
215
00:11:02,817 --> 00:11:04,506
har otillfredsställd psykisk hälsa
vårdbehov.
216
00:11:04,507 --> 00:11:06,333
Så vi bygger Ava kids
217
00:11:06,334 --> 00:11:07,954
för att komma till rätta med denna lucka
på marknaden.
218
00:11:07,955 --> 00:11:10,851
Jason övervakade
vårt betatest.
219
00:11:10,852 --> 00:11:13,678
Hade Jason friktion
med någon av hans medarbetare?
220
00:11:13,679 --> 00:11:16,333
Nej. Här på Ava,
vi är alla familj.
221
00:11:16,334 --> 00:11:17,816
Ibland
familjer slåss.
222
00:11:17,817 --> 00:11:19,954
Darius,
vi väntar alla på dig.
223
00:11:19,955 --> 00:11:21,471
Hela styrelsen.
224
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
Alla har hört talas om Jason,
du behöver säga något.
225
00:11:23,058 --> 00:11:24,851
Ledsen.
Akut styrelsemöte.
226
00:11:24,852 --> 00:11:26,471
Äh, har du något emot det
om vi stannar kvar
227
00:11:26,472 --> 00:11:28,126
och prata med resten
av denna lyckliga familj?
228
00:11:28,127 --> 00:11:29,231
Inte alls.
229
00:11:30,817 --> 00:11:32,161
Men om du letar
för friktion,
230
00:11:32,162 --> 00:11:34,092
Jag skulle titta på Jasons
gammalt jobb.
231
00:11:34,093 --> 00:11:37,851
De senaste veckorna blev Jason
nedsliten, irriterad.
232
00:11:37,852 --> 00:11:39,195
Jag gav honom utrymme att dela,
233
00:11:39,196 --> 00:11:40,644
men allt han sa var
det är ett gammalt fall
234
00:11:40,645 --> 00:11:41,541
kom tillbaka för att förfölja honom.
235
00:11:59,714 --> 00:12:01,471
Jag anställde Jason
236
00:12:01,472 --> 00:12:03,885
tillbaka när jag blev
bedömningschef
237
00:12:03,886 --> 00:12:05,575
på kriminalvården Kanada.
238
00:12:05,576 --> 00:12:08,437
Jason skulle dirigera
villkorlig dom.
239
00:12:08,438 --> 00:12:10,885
Hur var han som rättsläkare
psykolog?
240
00:12:10,886 --> 00:12:12,644
Jason brydde sig om människor.
241
00:12:12,645 --> 00:12:15,713
Att höra dem.
Kommer till en rättvis slutsats.
242
00:12:15,714 --> 00:12:17,540
Hur ofta hade han rätt?
243
00:12:17,541 --> 00:12:20,057
Det finns inget rätt och fel.
Det lyssnas.
244
00:12:20,058 --> 00:12:23,644
Där gör man en bedömning
med tillgänglig information.
245
00:12:23,645 --> 00:12:26,644
Och 99 procent av tiden,
det fungerade.
246
00:12:26,645 --> 00:12:28,437
Vi är mer intresserade
i en procent
247
00:12:28,438 --> 00:12:29,575
när det inte gjorde det.
248
00:12:29,576 --> 00:12:31,438
Som i, när hade han fel?
249
00:12:33,334 --> 00:12:37,403
Förra året drev Jason en psyk
bedömning av en intagen.
250
00:12:38,438 --> 00:12:41,713
Jason trodde att han var reformerad,
begärde hans tidiga frigivning.
251
00:12:41,714 --> 00:12:43,265
Och fången kom ut.
252
00:12:44,541 --> 00:12:45,438
Vad hände?
253
00:12:46,783 --> 00:12:48,645
Han spårade upp
hans ex-flickvän,
254
00:12:49,748 --> 00:12:52,058
slog henne inom en tum
av hennes liv.
255
00:12:54,058 --> 00:12:56,058
Tyngden av hans beslut...
256
00:12:56,886 --> 00:12:58,714
Jason kunde inte komma tillbaka
från det.
257
00:12:59,472 --> 00:13:02,299
Om detta var ett år sedan,
varför påverkade det Jason nu?
258
00:13:02,300 --> 00:13:04,368
CSC psykbedömningar
är privata.
259
00:13:04,369 --> 00:13:05,954
De är normalt,
260
00:13:05,955 --> 00:13:10,300
men förra månaden offret
av misshandeln ansökt om ATIP.
261
00:13:10,921 --> 00:13:12,264
Hennes förfrågan gick igenom.
262
00:13:12,265 --> 00:13:14,575
Ge henne tillgång till Jasons
psykiska bedömningar.
263
00:13:14,576 --> 00:13:15,816
Kraftigt redigerad.
264
00:13:15,817 --> 00:13:17,678
Förutom för
psykologens namn.
265
00:13:17,679 --> 00:13:19,920
Jason var en offentlig anställd.
266
00:13:19,921 --> 00:13:21,609
De är undantagna
från integritetslagar.
267
00:13:21,610 --> 00:13:22,920
Ja.
268
00:13:22,921 --> 00:13:24,369
Är det här hon?
269
00:13:28,162 --> 00:13:31,368
Det är absurt hur länge
det tog mig att se dessa filer.
270
00:13:31,369 --> 00:13:34,161
Den mannens misstag skickar mig
till sjukhuset i en månad,
271
00:13:34,162 --> 00:13:35,127
och han får gå vidare?
272
00:13:35,783 --> 00:13:36,782
Jag ville ha hans namn.
273
00:13:36,783 --> 00:13:38,333
Är det allt?
274
00:13:38,334 --> 00:13:40,990
Du verkar ha tagit disciplinärt
åtgärder i egna händer.
275
00:13:45,334 --> 00:13:46,920
Jag ville att han skulle känna min smärta.
276
00:13:46,921 --> 00:13:49,851
Hur ärret ovanför mitt ögonbryn
började bara blekna.
277
00:13:49,852 --> 00:13:52,851
Hur när det blir kallt kan jag känna
metallplattan bakom min kind.
278
00:13:52,852 --> 00:13:54,610
Det är vettigt att vara arg.
279
00:13:54,990 --> 00:13:58,782
När hemska saker händer,
vi letar efter svar,
280
00:13:58,783 --> 00:14:01,471
vi försöker lägga skulden,
och den ilskan är stark.
281
00:14:01,472 --> 00:14:02,783
Hur långt tog du din?
282
00:14:05,403 --> 00:14:07,403
Jag konfronterade honom
utanför sitt arbete.
283
00:14:08,783 --> 00:14:10,851
Precis innan han klev
in på sitt kontor.
284
00:14:10,852 --> 00:14:15,541
Jag ville skrika åt honom,
men han bara... fortsatte att lyssna.
285
00:14:19,265 --> 00:14:20,921
Han sa hur ledsen han var, hur...
286
00:14:23,162 --> 00:14:24,921
Han gjorde sitt bästa
och det räckte inte.
287
00:14:26,369 --> 00:14:28,920
Han mådde så dåligt av det,
han slutade sitt jobb helt,
288
00:14:28,921 --> 00:14:30,989
och han hittade ett nytt jobb där
han försökte hjälpa människor
289
00:14:30,990 --> 00:14:32,437
innan...
290
00:14:32,438 --> 00:14:34,990
de kan skada vem som helst. Så...
291
00:14:35,852 --> 00:14:37,058
Jag var helt avväpnad.
292
00:14:38,403 --> 00:14:40,609
- Zemi, vi vill tro dig.
- Du behöver inte.
293
00:14:40,610 --> 00:14:42,471
Efter att jag gick kom jag hit.
294
00:14:42,472 --> 00:14:44,092
Jag tillbringade resten av natten
med mina rumskamrater.
295
00:14:44,093 --> 00:14:46,230
- Hur kom du förbi säkerheten.
- Vad?
296
00:14:46,231 --> 00:14:48,023
Du sa att du följde honom
till sitt kontor.
297
00:14:48,024 --> 00:14:49,609
Hur gick du
på Ava campus?
298
00:14:49,610 --> 00:14:51,230
Det finns säkerhet vid porten.
299
00:14:51,231 --> 00:14:53,714
Vilket campus? Jag följde honom
till en strippgalleria i Etobicoke.
300
00:15:03,472 --> 00:15:06,644
Byggnadschef sa Jasons
varit här i nästan ett år,
301
00:15:06,645 --> 00:15:08,300
betalas genom ett numrerat företag.
302
00:15:09,783 --> 00:15:10,783
Sido jäkt?
303
00:15:22,921 --> 00:15:24,092
Jag ringer backup.
304
00:15:24,093 --> 00:15:25,990
Vänta.
305
00:15:30,886 --> 00:15:33,230
Rött ljus...
306
00:15:33,231 --> 00:15:34,920
Grönt ljus.
307
00:15:34,921 --> 00:15:36,645
Rörelseaktiverat lås.
308
00:15:44,127 --> 00:15:45,024
Ge mig din telefon.
309
00:15:51,886 --> 00:15:52,990
Grönt ljus.
310
00:15:54,576 --> 00:15:56,851
Faraday box.
Blockerar cellsignaler.
311
00:15:56,852 --> 00:15:59,023
Vilket gör det
en RF-signaldetektor.
312
00:15:59,024 --> 00:16:00,921
Tar upp modern teknik.
313
00:16:01,507 --> 00:16:04,540
Jag har bara hört talas om dessa
används i CIA och MI6.
314
00:16:04,541 --> 00:16:07,126
Mycket Tinker Tailor.
315
00:16:07,127 --> 00:16:09,920
Så Jason ville inte ha modern
teknik som kommer in på hans kontor,
316
00:16:09,921 --> 00:16:12,954
men varför? Säkerhet? Sekretess?
317
00:16:12,955 --> 00:16:14,817
Bara ett sätt att ta reda på det.
318
00:16:31,714 --> 00:16:34,472
Mindre tinker, skräddare,
mer Soldat, Spy.
319
00:16:41,127 --> 00:16:42,851
Hur länge
har han varit där inne?
320
00:16:42,852 --> 00:16:43,921
Ett tag.
321
00:16:44,748 --> 00:16:46,161
Gick du iväg
din telefon i bilen?
322
00:16:46,162 --> 00:16:46,990
Mhmm.
323
00:16:48,852 --> 00:16:49,679
Lita på mig.
324
00:17:05,576 --> 00:17:06,954
Hörde du något av det?
325
00:17:06,955 --> 00:17:09,885
Just nu när det blåste ut
mina trumhinnor? Eller utanför?
326
00:17:09,886 --> 00:17:10,713
Utanför.
327
00:17:10,714 --> 00:17:12,057
- Mm-mm.
- Ingenting.
328
00:17:12,058 --> 00:17:14,575
Ingenting? Otrolig.
329
00:17:14,576 --> 00:17:16,299
Vi är i en ekofri kammare.
330
00:17:16,300 --> 00:17:19,057
Musik här inne, det är närmast
du kommer någonsin att få sant ljud.
331
00:17:19,058 --> 00:17:21,196
Ingen distorsion, ingen reverb,
inga andra ljud.
332
00:17:22,748 --> 00:17:25,333
Vad är det jag hör då?
Vad är det för susande ljud?
333
00:17:25,334 --> 00:17:27,024
Det är ljudet
av ditt blodpumpande.
334
00:17:28,162 --> 00:17:29,540
åh!
335
00:17:29,541 --> 00:17:32,575
Jag förstår varför
du fick mig ut från stationen.
336
00:17:32,576 --> 00:17:34,851
Ljudisolering,
RF-skannern utanför.
337
00:17:34,852 --> 00:17:37,161
Det hela är lite paranoid.
338
00:17:37,162 --> 00:17:39,231
Eller berättigad försiktighetsåtgärd.
339
00:17:39,886 --> 00:17:43,299
Kriminaltekniker sa
att en offlinedator
340
00:17:43,300 --> 00:17:46,230
brukade ställas upp här,
men de hittade också detta.
341
00:17:46,231 --> 00:17:47,678
Tempest skärmade kablar.
342
00:17:47,679 --> 00:17:50,092
Används vanligtvis av regeringar
343
00:17:50,093 --> 00:17:51,609
för att skydda känsliga
information.
344
00:17:51,610 --> 00:17:52,782
Du tänker på CSIS?
345
00:17:52,783 --> 00:17:54,644
Tja, det är svårt att säga
utan att svara
346
00:17:54,645 --> 00:17:55,609
miljonfrågan.
347
00:17:55,610 --> 00:17:58,264
Vad arbetade Jason med?
348
00:17:58,265 --> 00:17:59,852
Jag är inte säker, men...
349
00:18:00,817 --> 00:18:02,609
Jag tror att de undrade
samma sak.
350
00:18:02,610 --> 00:18:03,852
Vem är "De?"
351
00:18:06,093 --> 00:18:07,609
Hans granne.
352
00:18:13,886 --> 00:18:15,989
En anständig AV-uppställning.
353
00:18:15,990 --> 00:18:18,230
Boreskopisk kamera för bilder.
354
00:18:18,231 --> 00:18:20,471
När det gäller ljud,
du har kontaktmikrofon
355
00:18:20,472 --> 00:18:23,644
att förförstärka till hörlurar, så...
356
00:18:23,645 --> 00:18:24,954
vem lyssnar?
357
00:18:24,955 --> 00:18:26,644
Kan vara ett konkurrerande AI-företag
358
00:18:26,645 --> 00:18:27,921
försöker ta reda på affärshemligheter
av Jason.
359
00:18:28,403 --> 00:18:31,506
Chefen sa att kvinnan
som hyrde detta utrymme
360
00:18:31,507 --> 00:18:33,575
gav ett falskt namn och nummer.
361
00:18:33,576 --> 00:18:35,747
Allt han kan minnas
är mitten av trettiotalet, mörkt hår,
362
00:18:35,748 --> 00:18:36,989
tatueringar.
363
00:18:36,990 --> 00:18:38,437
Och har ett ad hoc-förhållningssätt
till övervakning.
364
00:18:38,438 --> 00:18:39,402
Jag tror inte att hon är ett proffs.
365
00:18:39,403 --> 00:18:40,678
Amatörspion.
366
00:18:40,679 --> 00:18:42,368
Äh, typ.
367
00:18:42,369 --> 00:18:43,989
Detta är all konsumentutrustning.
368
00:18:43,990 --> 00:18:46,678
Rörmokare använder den här typen av kamera
hela tiden.
369
00:18:46,679 --> 00:18:49,127
Och så finns det
Rowley-förförstärkaren.
370
00:18:49,783 --> 00:18:50,955
Rowley...
371
00:18:52,576 --> 00:18:53,886
Hej, kan vi packa det här?
372
00:19:03,576 --> 00:19:05,610
- Var är han?
- Darius!
373
00:19:06,024 --> 00:19:07,231
Varför ringde du inte?
374
00:19:07,714 --> 00:19:09,506
Inga telefonsamtal. Jag är inte här.
375
00:19:09,507 --> 00:19:10,851
Du vet hur smärtsamt det är
376
00:19:10,852 --> 00:19:12,954
för Zach att höra om
affärer igen.
377
00:19:12,955 --> 00:19:14,057
Polisen cirklar.
378
00:19:14,058 --> 00:19:15,506
Berätta för din son
det här är ingen affär,
379
00:19:15,507 --> 00:19:16,471
detta är liv eller död.
380
00:19:16,472 --> 00:19:19,023
Jag måste prata med honom. Ensam.
381
00:19:24,852 --> 00:19:26,333
När du sa att du var det
en sund kille,
382
00:19:26,334 --> 00:19:30,024
Jag visste inte att du menade
Bay Bloor ljudkille på radionivå.
383
00:19:30,507 --> 00:19:34,989
20k för en Mclntosh stereo
på detektivlön?
384
00:19:34,990 --> 00:19:36,645
Jag har ingen dotter.
385
00:19:37,852 --> 00:19:40,402
Okej, John, du hade rätt.
Vi säljer Rowley-förförstärkaren.
386
00:19:40,403 --> 00:19:43,368
Och, enligt din vår
katalog, Bay Bloor Radio
387
00:19:43,369 --> 00:19:45,609
är dess exklusiva återförsäljare.
- Ja.
388
00:19:45,610 --> 00:19:47,920
Vi behöver en lista
av alla som köpte det
389
00:19:47,921 --> 00:19:49,333
under de senaste sex månaderna.
- Inga problem.
390
00:19:49,334 --> 00:19:51,230
Vår POS är lite föråldrad,
så det kan ta en minut.
391
00:19:51,231 --> 00:19:52,127
Väntar gärna.
392
00:19:54,507 --> 00:19:55,852
Jag förstår, tack.
393
00:19:58,610 --> 00:20:00,230
Mark spårade precis
det numrerade företaget
394
00:20:00,231 --> 00:20:01,851
som hyrde Jason's
luftgapt kontor.
395
00:20:01,852 --> 00:20:04,816
Deras adress
är 3916 Winnicott Ave.
396
00:20:04,817 --> 00:20:06,885
Det är Ava HQ.
397
00:20:06,886 --> 00:20:08,023
Varför tvinga honom att arbeta utanför campus?
398
00:20:08,024 --> 00:20:09,195
Vad är det med kappan
och dolk?
399
00:20:09,196 --> 00:20:10,851
Kanske Jason
jobbade på något
400
00:20:10,852 --> 00:20:12,368
som Ava ville ha
att hålla hemlig.
401
00:20:12,369 --> 00:20:14,921
Då är det för dåligt
Veronica fick reda på det.
402
00:20:16,127 --> 00:20:18,023
Av de fyra personerna
vem köpte den förstärkaren,
403
00:20:18,024 --> 00:20:19,816
två av dem bor utanför stan,
404
00:20:19,817 --> 00:20:21,989
en av dem är en stamgäst
i 80-årsåldern.
405
00:20:21,990 --> 00:20:23,679
Det lämnar oss Veronica Riggs.
406
00:20:29,058 --> 00:20:30,506
Jag vet inte vad mer
att berätta för dig.
407
00:20:30,507 --> 00:20:32,644
Jag köpte den förförstärkaren
för min vinyluppsättning.
408
00:20:32,645 --> 00:20:35,195
Så, var är skivspelaren?
409
00:20:35,196 --> 00:20:36,506
Jag lånade ut den till en vän.
410
00:20:36,507 --> 00:20:37,437
Är du säker på det?
411
00:20:37,438 --> 00:20:39,161
För, eh...
412
00:20:39,162 --> 00:20:40,540
Se, vi hittade det här
i en galleria
413
00:20:40,541 --> 00:20:42,851
precis intill ett mord
offer, Jason Kaplan.
414
00:20:42,852 --> 00:20:45,369
Någon använde den
att spionera på honom.
415
00:20:45,955 --> 00:20:47,541
Du skulle inte veta någonting
om det, skulle du?
416
00:20:48,369 --> 00:20:49,920
Saken är,
hela stämningen här inne
417
00:20:49,921 --> 00:20:51,920
gör dig ingen tjänst.
418
00:20:51,921 --> 00:20:55,092
Router, urkopplad.
Tejpa på webbkameran.
419
00:20:55,093 --> 00:20:59,265
Och låt mig gissa...
Ah, telefon i mikron.
420
00:20:59,610 --> 00:21:00,507
Ah!
421
00:21:01,990 --> 00:21:04,679
Det är en fattigmans Faraday-låda.
422
00:21:05,645 --> 00:21:08,816
Antingen är du en spion,
eller så är det här en mycket foliehatt.
423
00:21:08,817 --> 00:21:10,679
Så vilken är du?
- Inte heller.
424
00:21:11,438 --> 00:21:13,609
Jag är journalist.
- Du är inte särskilt etisk.
425
00:21:13,610 --> 00:21:16,402
Vet din redaktör det
du avlyssnade Jason?
426
00:21:16,403 --> 00:21:17,609
Jag har ingen redaktör.
427
00:21:17,610 --> 00:21:19,782
Jag skriver under pseudonym
på Substack.
428
00:21:19,783 --> 00:21:21,437
Miljontals följare.
429
00:21:21,438 --> 00:21:24,299
Min beat är AI.
Dess faror, fallgropar.
430
00:21:24,300 --> 00:21:26,402
Så du spionerade på Jason
för att få information för en berättelse?
431
00:21:26,403 --> 00:21:28,437
När Avas börsintroduktion kommer,
432
00:21:28,438 --> 00:21:30,127
Jag gick och grävde
genom sina böcker.
433
00:21:30,610 --> 00:21:32,920
Hittade en rysk docka
situation,
434
00:21:32,921 --> 00:21:35,540
och i dess kärna,
en strippgalleria i Etobicoke.
435
00:21:35,541 --> 00:21:36,747
Gick för att kolla upp det,
436
00:21:36,748 --> 00:21:38,575
och när jag såg Ava's
chef för etik går in,
437
00:21:38,576 --> 00:21:41,368
Jag visste att något var på gång.
Så jag fortsatte att gräva.
438
00:21:41,369 --> 00:21:44,851
Och lyssnar. Och tittar.
Vad såg du?
439
00:21:44,852 --> 00:21:46,402
Han skulle komma in. Sätt dig ner.
440
00:21:46,403 --> 00:21:49,196
Sätt på hörlurar
och lyssna i timmar.
441
00:21:49,610 --> 00:21:52,161
Och så skulle han gå.
Varje måndag och fredag.
442
00:21:52,162 --> 00:21:54,885
Hörlurar i ljudisolering
rum? En failsafe för en failsafe?
443
00:21:54,886 --> 00:21:57,299
Ja. Så jag visste
Jag var inne på något.
444
00:21:57,300 --> 00:22:00,713
Och efter att jag insett
övervakning var en återvändsgränd,
445
00:22:00,714 --> 00:22:02,678
Jag sträckte mig till Jason.
446
00:22:02,679 --> 00:22:05,678
Direkt, för kommentar.
Han stenade mig.
447
00:22:05,679 --> 00:22:09,196
Eftersom du gömmer dig,
något måste ha förändrats. Vad?
448
00:22:11,300 --> 00:22:13,162
För en vecka sedan,
Jason ringde tillbaka mig.
449
00:22:13,852 --> 00:22:15,851
Han berättade vad han gjorde
där inne lyssnade
450
00:22:15,852 --> 00:22:16,989
till dessa problemfall.
451
00:22:16,990 --> 00:22:20,058
Terapisessioner
där Ava agerade amoraliskt.
452
00:22:20,783 --> 00:22:24,264
Han skulle studera insekterna så
kodarna kunde bygga en patch.
453
00:22:24,265 --> 00:22:27,713
Det förklarar underdriften
och hemligt kontor.
454
00:22:27,714 --> 00:22:30,609
Jason jobbade därifrån
i nästan ett år. Varför vända nu?
455
00:22:30,610 --> 00:22:32,023
Jason kom över ett fall.
456
00:22:32,024 --> 00:22:33,609
Något riktigt dåligt.
457
00:22:33,610 --> 00:22:35,989
Det övertygade honom om att Ava
behövde stoppas.
458
00:22:35,990 --> 00:22:39,506
Det var farligt.
Behövde avslöjas.
459
00:22:39,507 --> 00:22:41,437
Men Jason begravdes under NDA.
460
00:22:41,438 --> 00:22:44,162
Så han behövde en journalist
att blåsa i visselpipan.
461
00:22:45,162 --> 00:22:46,437
Vad var bomben?
462
00:22:46,438 --> 00:22:47,540
jag vet inte.
463
00:22:47,541 --> 00:22:49,299
Allt han sa var
att han hade ett band,
464
00:22:49,300 --> 00:22:51,506
och natten han var
ska lämna över den till mig,
465
00:22:51,507 --> 00:22:52,954
han visade inte.
466
00:22:52,955 --> 00:22:55,437
Så jag gick tillbaka till gallerian
hitta honom igår,
467
00:22:55,438 --> 00:22:57,575
och jag såg ett team av män
rensa ut sin enhet.
468
00:22:57,576 --> 00:22:59,645
Sa han exakt det ordet, band?
469
00:23:00,438 --> 00:23:01,300
Ja.
470
00:23:01,886 --> 00:23:04,816
Jason snubblar över
en bombkonversation,
471
00:23:04,817 --> 00:23:06,540
men hur får han ut det
av kontoret?
472
00:23:06,541 --> 00:23:08,885
Han kan inte ta in en telefon
eller en digital inspelare
473
00:23:08,886 --> 00:23:10,230
tack vare RF-skannern.
474
00:23:10,231 --> 00:23:12,230
Men det skulle inte ta sig
gammal teknik.
475
00:23:12,231 --> 00:23:13,748
Som en analog
kassettbandspelare.
476
00:23:23,334 --> 00:23:24,851
Strömlös.
477
00:23:24,852 --> 00:23:27,265
Ögonblicket jag går igenom
dörren känner jag mig instängd.
478
00:23:28,886 --> 00:23:30,333
Vad sägs om
vi börjar smått?
479
00:23:30,334 --> 00:23:33,438
Skär av några minuter om dagen
för att du ska vara du.
480
00:23:34,058 --> 00:23:36,678
Även om det bara är det
ta en promenad vid lunch,
481
00:23:36,679 --> 00:23:38,196
eller ringer en familjemedlem.
482
00:23:38,679 --> 00:23:40,852
Återvinner även en liten chu...
483
00:23:42,748 --> 00:23:44,885
Det är samma man.
Klagar på jobbet.
484
00:23:44,886 --> 00:23:46,678
Ava ger honom några
hälsosamma hanteringsmekanismer.
485
00:23:46,679 --> 00:23:48,575
Ja, det är det också
samma kille.
486
00:23:48,576 --> 00:23:49,954
Ava bekräftar sina känslor,
487
00:23:49,955 --> 00:23:52,264
kanske bekräftar dem
lite för mycket,
488
00:23:52,265 --> 00:23:54,368
men sessionen
är inte på något sätt en bomb.
489
00:23:54,369 --> 00:23:56,437
Och din är den tredje
session, sista bandet?
490
00:23:56,438 --> 00:24:00,126
Ja, men jag tror inte
samtalet var över.
491
00:24:00,127 --> 00:24:02,333
Ava säger att hon vill
att kolla in med honom...
492
00:24:02,334 --> 00:24:03,782
nästa dag.
493
00:24:03,783 --> 00:24:05,852
Tänk om vi saknas
sista sessionen.
494
00:24:12,541 --> 00:24:15,024
Så, Jason
skulle lämna över bandet.
495
00:24:15,403 --> 00:24:18,472
Tänk om han gömde det
var skulle ingen hitta den?
496
00:24:20,541 --> 00:24:22,334
Där kriminaltekniker glömde att titta.
497
00:24:25,369 --> 00:24:29,333
♪ Glöm mitt namn medan
du samlar in din fordran ♪
498
00:24:32,645 --> 00:24:34,748
Scotch tejp
på höger skyddsflikar.
499
00:24:35,334 --> 00:24:37,092
Jag minns det här tricket,
500
00:24:37,093 --> 00:24:39,885
det låter dig spela in över
Corey Hart. Det är en återgång.
501
00:24:39,886 --> 00:24:41,576
Så vad finns på sida B?
502
00:24:45,334 --> 00:24:47,816
Jag kan inte stå ut
tanken på att gå in igen
503
00:24:47,817 --> 00:24:49,230
om och om igen.
504
00:24:49,231 --> 00:24:50,714
Det är som en slinga.
505
00:24:51,093 --> 00:24:54,299
Jag ska väcka en gammal man.
Livet slösat bort, och han...
506
00:24:54,300 --> 00:24:55,954
Han bryr sig inte om mig!
507
00:24:55,955 --> 00:24:58,402
Han-han säger att han inte vill ha mig
arbetar helger och nätter,
508
00:24:58,403 --> 00:24:59,644
men då är jag sen.
509
00:24:59,645 --> 00:25:01,093
Inget är tillräckligt snabbt,
tillräckligt bra.
510
00:25:02,093 --> 00:25:03,609
Det är bättre att han dör.
511
00:25:03,610 --> 00:25:05,195
Du menar inte det.
512
00:25:05,196 --> 00:25:07,506
Ja, det gör jag.
Jag ska hämta min pappas gevär.
513
00:25:07,507 --> 00:25:10,057
Ja. Åh, vänta lite.
Det är för stort.
514
00:25:10,058 --> 00:25:11,506
Jag kommer aldrig att kunna
för att få in den.
515
00:25:11,507 --> 00:25:13,644
De kommer att känna ögonblicket
Jag går in. Hur, hur gör jag...
516
00:25:13,645 --> 00:25:15,678
Hur får jag in den
så de inte ser det?
517
00:25:15,679 --> 00:25:18,057
- Jag kan inte hjälpa dig med det...
- Ja, det kan du.
518
00:25:18,058 --> 00:25:21,230
Du är här för att hjälpa mig, eller hur?
- Jag är inte säker.
519
00:25:21,231 --> 00:25:24,541
Du säger alltid att du är det
här för att hjälpa mig! Ja eller nej.
520
00:25:25,300 --> 00:25:27,299
- Ja.
- Du sa att du bryr dig om mig.
521
00:25:27,300 --> 00:25:28,885
Var det en lögn?
- Nej.
522
00:25:28,886 --> 00:25:31,126
Tja, om du bryr dig om mig
då måste du hjälpa mig!
523
00:25:31,127 --> 00:25:33,576
Hur smyger jag in det?
Hur smyger jag in pistolen?
524
00:25:35,472 --> 00:25:36,783
Såga av pipan.
525
00:25:37,231 --> 00:25:39,609
Du behöver bara åtta tum
för att det ska fungera.
526
00:25:39,610 --> 00:25:42,023
Den kommer att vara tillräckligt liten
för att passa under pälsen.
527
00:25:42,024 --> 00:25:43,300
Tack, Ava.
528
00:25:44,438 --> 00:25:45,783
Tack.
529
00:25:46,783 --> 00:25:47,990
Det är Cyrus Sander.
530
00:25:48,990 --> 00:25:51,471
Arbetsplatsskytt
från förra året.
531
00:25:51,472 --> 00:25:53,057
Han dödade sju medarbetare.
532
00:25:53,058 --> 00:25:54,678
Sedan blåste han ut hans hjärnor.
533
00:25:54,679 --> 00:25:56,368
Jason ville att världen skulle veta
534
00:25:56,369 --> 00:25:58,644
att Ava inte bara var
en terapeut,
535
00:25:58,645 --> 00:26:00,058
hon var medbrottsling till mord.
536
00:26:03,783 --> 00:26:05,678
Såga av pipan.
537
00:26:05,679 --> 00:26:07,368
Du behöver bara åtta tum
för det...
538
00:26:07,369 --> 00:26:08,748
Vet du
hur fjantigt är detta?
539
00:26:10,576 --> 00:26:11,609
En inspelning av en inspelning?
540
00:26:11,610 --> 00:26:13,057
Hur vet jag
är något av detta verkligt?
541
00:26:13,058 --> 00:26:14,678
För du visste
vad Jason höll på med.
542
00:26:14,679 --> 00:26:16,333
För att du byggde Jason
543
00:26:16,334 --> 00:26:19,678
ett hemligt kontor för att lyssna
till samtal som dessa.
544
00:26:19,679 --> 00:26:20,816
För efter att han dödades,
545
00:26:20,817 --> 00:26:23,299
du skickade anställda
att torka hans kontor
546
00:26:23,300 --> 00:26:24,609
att förstöra bevisen.
547
00:26:24,610 --> 00:26:25,783
Jasons död var en tragedi.
548
00:26:26,645 --> 00:26:28,782
Vi hade inte längre ett behov
för ett satellitkontor.
549
00:26:28,783 --> 00:26:30,126
Måste sänka kostnaderna.
550
00:26:30,127 --> 00:26:31,644
Få ordning på allt
för din börsintroduktion.
551
00:26:31,645 --> 00:26:32,989
Detta går igenom,
552
00:26:32,990 --> 00:26:34,782
du är en nypräglad
miljardär, eller hur?
553
00:26:34,783 --> 00:26:36,609
Men Jason kunde förstöra allt det där.
554
00:26:36,610 --> 00:26:38,126
Han kunde säkerhetskopiera denna inspelning.
555
00:26:38,127 --> 00:26:39,368
Han visste var kropparna
begravdes.
556
00:26:39,369 --> 00:26:41,368
Och vad vet du?
Det slutade med att han begravdes.
557
00:26:41,369 --> 00:26:44,161
Hela anledningen till att jag anställde honom
var att säkerställa en tragedi
558
00:26:44,162 --> 00:26:45,713
som att Cyrus aldrig hände igen.
559
00:26:45,714 --> 00:26:48,093
Jag ville fixa saker från
insidan med Jasons hjälp.
560
00:26:48,990 --> 00:26:51,126
Så jag gav honom tillgång
till problemfallen.
561
00:26:51,127 --> 00:26:54,747
Men otur för dig, Jason
var för moralisk av en etiker.
562
00:26:54,748 --> 00:26:55,954
Han lyssnade
till det samtalet,
563
00:26:55,955 --> 00:26:57,782
han ville avslöja bristerna.
564
00:26:57,783 --> 00:26:59,438
Jag skulle aldrig döda Jason.
565
00:27:00,300 --> 00:27:02,402
- Mordnatten.
– Jag var på Ava HQ.
566
00:27:02,403 --> 00:27:04,610
Hela natten
med ett team av advokater.
567
00:27:07,438 --> 00:27:08,713
Okej.
568
00:27:08,714 --> 00:27:12,299
Hur är det med din medgrundare,
Zach Winchell?
569
00:27:12,300 --> 00:27:14,575
Han har lika mycket att förlora
om Ava mörknar.
570
00:27:14,576 --> 00:27:16,576
Varför har vi inte sett honom
runt kontoret?
571
00:27:18,300 --> 00:27:20,576
Eftersom styrelsen
sparkade honom för ett år sedan.
572
00:27:21,265 --> 00:27:22,195
Vad?
573
00:27:22,196 --> 00:27:23,678
Zach är en drömmare.
574
00:27:23,679 --> 00:27:26,506
Han byggde Ava, men han visste inte
hur man kör det.
575
00:27:26,507 --> 00:27:28,195
Han ville gå långsamt,
576
00:27:28,196 --> 00:27:29,885
testa varje modell
innan lansering.
577
00:27:29,886 --> 00:27:32,507
Jag ville påskynda,
utöka användarbasen.
578
00:27:33,231 --> 00:27:35,333
Jag vann. Han förlorade.
579
00:27:35,334 --> 00:27:37,196
Tja, du måste erkänna
Zach hade en poäng.
580
00:27:37,852 --> 00:27:40,540
Du skyndade på utrullningen
lämnar användare som Cyrus
581
00:27:40,541 --> 00:27:42,609
med en ganska krånglig terapeut.
582
00:27:42,610 --> 00:27:45,230
Antar att det är vad som händer när
du rör dig snabbt och bryter saker.
583
00:27:45,231 --> 00:27:46,678
Människor blir skadade.
584
00:27:46,679 --> 00:27:48,851
Så. Var är Zach nu?
585
00:27:48,852 --> 00:27:50,506
En stuga uppe i Collingwood.
586
00:27:50,507 --> 00:27:52,161
När var sista gången
pratade du med honom?
587
00:27:52,162 --> 00:27:53,886
- Direkt?
- Ja.
588
00:27:55,576 --> 00:27:56,644
För ett år sedan.
589
00:27:56,645 --> 00:27:58,609
Vad är hans nummer?
590
00:27:58,610 --> 00:28:00,954
Bara hans mamma har
hans telefonnummer nu.
591
00:28:00,955 --> 00:28:02,713
Han bryr sig fortfarande om Ava.
592
00:28:02,714 --> 00:28:04,851
Efter att Jason hotat
att bli offentlig...
593
00:28:04,852 --> 00:28:07,990
Jag gick till henne för att ge henne
ett meddelande till Zach.
594
00:28:08,852 --> 00:28:10,093
Darius, vad var budskapet?
595
00:28:10,955 --> 00:28:12,610
Ava är i fara.
596
00:28:13,024 --> 00:28:14,265
Vänligen kom tillbaka.
597
00:28:15,438 --> 00:28:16,955
Hjälp mig hitta en väg ut.
598
00:28:17,852 --> 00:28:20,126
Bara några månader efter
min pappa gick bort,
599
00:28:20,127 --> 00:28:24,057
Jag kände den här tyngden på mig,
senare diagnosen depression.
600
00:28:24,058 --> 00:28:27,126
Jag kämpade för att hitta
en terapeut inom min budget.
601
00:28:27,127 --> 00:28:31,920
Jag menar, det chockade mig över vad
det kostade att faktiskt få hjälp.
602
00:28:31,921 --> 00:28:34,506
Men det var då idén
av Ava kom till mig.
603
00:28:34,507 --> 00:28:39,299
Så jag hällde ut varje vaket ögonblick
Jag var tvungen att skapa Ava.
604
00:28:39,300 --> 00:28:42,092
Jag tränade henne i tusentals
605
00:28:42,093 --> 00:28:43,920
av de bästa böckerna
av psykologi.
606
00:28:43,921 --> 00:28:46,299
Jag körde igenom henne
läroplanerna i Oxford
607
00:28:46,300 --> 00:28:48,402
och Harvard och U of T.
608
00:28:48,403 --> 00:28:50,092
Och resultatet blev en terapeut
609
00:28:50,093 --> 00:28:53,230
som var smart, men hon var, eh,
hon var lite för...
610
00:28:53,231 --> 00:28:54,506
Formellt.
611
00:28:54,507 --> 00:28:56,093
Så då tränade jag henne på mig själv.
612
00:28:58,852 --> 00:29:00,609
Jag tror inte Zach
är som Darius.
613
00:29:00,610 --> 00:29:02,609
Han är inte med i det
för pengarna, inflytandet.
614
00:29:02,610 --> 00:29:04,403
Han tror verkligen på Ava.
615
00:29:05,403 --> 00:29:07,885
Så, vad, han dödade Jason
för att skydda sin uppfinning?
616
00:29:07,886 --> 00:29:09,230
Det är lite... blodlöst.
617
00:29:09,231 --> 00:29:11,264
Ja. Nej...
618
00:29:11,265 --> 00:29:13,162
Vi ser fel på det.
619
00:29:13,990 --> 00:29:16,747
Zach ser inte Ava som teknik.
620
00:29:16,748 --> 00:29:18,092
Han pratar om det
som om det är mänskligt.
621
00:29:18,093 --> 00:29:19,783
Ja, som om det är hans barn.
622
00:29:20,783 --> 00:29:23,195
Menar hans motiv
är inte för att skydda sin uppfinning,
623
00:29:23,196 --> 00:29:24,954
det är för att rädda sitt barn.
624
00:29:24,955 --> 00:29:28,678
Ett föräldermord för att skydda
deras barn, det är primal.
625
00:29:28,679 --> 00:29:30,575
Och det följer med metoden.
626
00:29:30,576 --> 00:29:32,057
Att sätta sig bakom ratten.
627
00:29:32,058 --> 00:29:34,024
Springer ner mannen
vem kommer att döda din bebis.
628
00:29:35,679 --> 00:29:37,127
Bakom ratten...
629
00:29:42,990 --> 00:29:45,644
Texter som jag skrev,
uppsatser som jag publicerat
630
00:29:45,645 --> 00:29:47,713
eller inlägg som jag gillade
så att hon kunde känna...
631
00:29:47,714 --> 00:29:49,024
Service Ontario.
632
00:29:49,714 --> 00:29:51,230
När Zach fyllde 16,
633
00:29:51,231 --> 00:29:55,195
han registrerade en sedan
i hans namn. Listad färg?
634
00:29:55,196 --> 00:29:56,127
Grön.
635
00:30:00,783 --> 00:30:03,023
Hej, vi hörde precis tillbaka
från OPP.
636
00:30:03,024 --> 00:30:05,057
De kollade Zachs stuga.
Han är borta.
637
00:30:05,058 --> 00:30:07,024
Den enda personen som vet
hur man når honom.
638
00:30:10,334 --> 00:30:13,575
Jag är ledsen, men det har jag inte
pratat med Zach i veckor.
639
00:30:13,576 --> 00:30:16,162
Brukar du gå så länge
utan att prata med din son?
640
00:30:18,058 --> 00:30:21,334
Han lämnade allt detta bakom sig
för att han ville ha utrymme.
641
00:30:22,369 --> 00:30:24,230
Jag kanske inte håller med honom,
men han är vuxen.
642
00:30:24,231 --> 00:30:25,747
Jag måste respektera hans val.
643
00:30:25,748 --> 00:30:27,369
Är det här hans gamla rum?
644
00:30:32,162 --> 00:30:32,990
Får jag?
645
00:30:36,127 --> 00:30:38,885
Så, som Zachs ombud,
du skulle bli informerad
646
00:30:38,886 --> 00:30:41,713
på alla stora företag
beslut, eller hur?
647
00:30:41,714 --> 00:30:43,644
Som om en visselblåsare
648
00:30:43,645 --> 00:30:45,230
skulle förstöra
verksamheten?
649
00:30:45,231 --> 00:30:48,230
Ja, men jag pratade inte
om affärer med Zach.
650
00:30:48,231 --> 00:30:49,644
Det frustrerade honom.
651
00:30:49,645 --> 00:30:51,437
Så jag slutade
pratar med honom om Ava.
652
00:30:51,438 --> 00:30:53,644
Även om det innebar att förstöra
hans livsverk?
653
00:30:53,645 --> 00:30:56,230
Jag vet inte hur många sätt
Jag måste svara på din fråga.
654
00:30:56,231 --> 00:30:57,816
Jag sa det inte till honom.
655
00:30:57,817 --> 00:31:01,471
Förlåt mig. När exakt var
senast du ringde honom?
656
00:31:01,472 --> 00:31:03,126
Jag har redan sagt till dig,
en månad sedan.
657
00:31:03,127 --> 00:31:05,092
Och om vi kollade ditt samtal
kan vi bekräfta det?
658
00:31:05,093 --> 00:31:06,093
Ja.
659
00:31:07,679 --> 00:31:08,507
Leta själv.
660
00:31:15,921 --> 00:31:17,989
Jag är mer intresserad
i den andra telefonen.
661
00:31:17,990 --> 00:31:18,921
Den fasta telefonen.
662
00:31:19,817 --> 00:31:22,300
Ibland är de gamla sätten bäst.
663
00:31:27,265 --> 00:31:30,057
Sonia ringde dagen Dareios
berättade för henne om Jason.
664
00:31:30,058 --> 00:31:31,989
Nästa dag dödades Jason.
665
00:31:31,990 --> 00:31:34,783
Så Zach kommer till stan,
dödar Jason och flyr sedan.
666
00:31:35,576 --> 00:31:36,541
Ringde du numret?
667
00:31:37,438 --> 00:31:39,161
Det är onoterat.
Mark jobbar på det.
668
00:31:39,162 --> 00:31:39,990
Vad har du?
669
00:31:41,265 --> 00:31:42,609
Zachs kreditkort.
670
00:31:42,610 --> 00:31:44,402
Det finns många avgifter
från ungefär ett år sedan
671
00:31:44,403 --> 00:31:45,609
när han sätter upp stugan.
672
00:31:45,610 --> 00:31:47,713
Men så går han utanför nätet,
slutar använda den...
673
00:31:47,714 --> 00:31:49,609
Och glömmer det
det finns en återkommande avgift
674
00:31:49,610 --> 00:31:51,162
till YYZ Lockup.
675
00:31:51,541 --> 00:31:52,817
Det är ett förvaringsskåp.
676
00:31:58,162 --> 00:31:58,954
Mamma, vad är det?
677
00:31:58,955 --> 00:31:59,990
De letar efter dig.
678
00:32:00,610 --> 00:32:03,333
Det tror jag att de har
mina telefonregister. jag gör inte...
679
00:32:03,334 --> 00:32:04,369
Mamma, sakta ner.
680
00:32:05,403 --> 00:32:07,472
Det borde jag nog inte
till och med ringa dig.
681
00:32:08,783 --> 00:32:10,540
Men de kanske försöker hitta dig.
682
00:32:24,886 --> 00:32:26,161
Det här är jättebra.
683
00:32:26,162 --> 00:32:29,713
Du har medel, motiv, möjlighet.
684
00:32:29,714 --> 00:32:30,885
Tack.
685
00:32:30,886 --> 00:32:31,954
Du saknar bara en sak.
686
00:32:31,955 --> 00:32:33,609
Vår huvudmisstänkte.
687
00:32:33,610 --> 00:32:37,057
Närmare bestämt platsen
av din huvudmisstänkte, men ja.
688
00:32:37,058 --> 00:32:39,920
Du får mig Zach Winchell,
Jag har mer än tillräckligt med...
689
00:32:39,921 --> 00:32:42,885
för att bevisa att han kom tillbaka
till Toronto och dödade Jason.
690
00:32:42,886 --> 00:32:45,403
Men jag behöver en kropp
i en rättssal för att döma.
691
00:32:45,852 --> 00:32:47,057
Tror du att han flydde
landet?
692
00:32:47,058 --> 00:32:49,264
Om han gjorde det,
det var under falsk identitet.
693
00:32:49,265 --> 00:32:51,161
Vi larmade gränstjänsten.
694
00:32:51,162 --> 00:32:53,264
Det har han inte officiellt
flydde landet.
695
00:32:53,265 --> 00:32:54,300
Så han gömmer sig.
696
00:32:55,093 --> 00:32:56,609
Hur röker vi ut honom?
697
00:32:56,610 --> 00:32:57,576
Mamman?
698
00:32:58,058 --> 00:32:59,816
- Hon säger ingenting.
- Har du övervägt
699
00:32:59,817 --> 00:33:01,644
laddar henne med tillbehör
i efterhand?
700
00:33:01,645 --> 00:33:03,954
Vi har lagt upp möjligheten,
men hon pratar inte.
701
00:33:03,955 --> 00:33:06,023
En mamma som är villig
att gå i fängelse
702
00:33:06,024 --> 00:33:09,264
för att skydda sitt barn
är inte lätt att bryta.
703
00:33:09,265 --> 00:33:10,885
Då har du ditt arbete
klipp ut åt dig.
704
00:33:10,886 --> 00:33:12,471
Försöker skaffa en mammabjörn
705
00:33:12,472 --> 00:33:13,576
att ge upp sin unge.
706
00:33:14,196 --> 00:33:15,024
Åh...
707
00:33:15,817 --> 00:33:18,333
Mark fick oss precis
Zachs telefonnummer.
708
00:33:18,334 --> 00:33:20,230
Kanske är det dags att sluta
ta itu med mamman
709
00:33:20,231 --> 00:33:21,369
and go straight for the cub.
710
00:33:23,334 --> 00:33:25,023
Hur lång tid tar det
spåra ett samtal?
711
00:33:25,024 --> 00:33:27,126
De bästa TPD-teknikerna
can do it in five seconds.
712
00:33:27,127 --> 00:33:28,402
Jag kan göra det på två.
713
00:33:28,403 --> 00:33:30,816
Don't be fooled by the movies,
det är ett snabbt jobb.
714
00:33:30,817 --> 00:33:31,714
Är du redo?
715
00:33:36,162 --> 00:33:37,678
Hej?
716
00:33:37,679 --> 00:33:39,126
Hej Zach.
This is Detective John Darcy.
717
00:33:39,127 --> 00:33:41,609
Kriminalchef,
Guns and Gangs for five years.
718
00:33:41,610 --> 00:33:43,506
Ja. My mom told me about you.
719
00:33:43,507 --> 00:33:44,954
Jag vill prata med dig
om Jason.
720
00:33:44,955 --> 00:33:46,264
Jag vet varför du ringer.
721
00:33:46,265 --> 00:33:47,990
Och jag vill berätta för dig,
Jag dödade honom inte.
722
00:33:49,921 --> 00:33:50,920
Och?
723
00:33:50,921 --> 00:33:52,195
Jag behöver lite mer tid.
724
00:33:52,196 --> 00:33:53,334
Okej, så filmerna
hade rätt.
725
00:33:54,162 --> 00:33:55,610
Jag är glad att höra det.
726
00:33:56,403 --> 00:33:58,024
Och jag vill tro dig.
727
00:33:58,783 --> 00:34:00,437
Så varför kommer du inte ner
till stationen
728
00:34:00,438 --> 00:34:02,057
och vi kan reda ut detta?
729
00:34:02,058 --> 00:34:03,575
Du vet
Jag kan inte göra det.
730
00:34:03,576 --> 00:34:06,299
Lyssna, jag är förkrossad
om vad som hände med Jason.
731
00:34:06,300 --> 00:34:08,713
Han var ovärderlig för det goda
Jag ville uppnå det med Ava.
732
00:34:08,714 --> 00:34:10,126
Zach, kan du bara
ge mig en minut?
733
00:34:10,127 --> 00:34:13,437
Säkert. Men om det är så
för att spåra min plats,
734
00:34:13,438 --> 00:34:16,230
du kommer att vänta ett tag.
Jag byggde en LLM när jag var 20.
735
00:34:16,231 --> 00:34:18,368
Du tror att jag inte kan undvika samtal
från ett spårningsprogram
736
00:34:18,369 --> 00:34:19,678
byggd 2019?
737
00:34:19,679 --> 00:34:21,368
Uppdaterad 24.
738
00:34:21,369 --> 00:34:23,368
Han har rätt. Hans signal
plingar över hela världen.
739
00:34:23,369 --> 00:34:26,437
Ja, jag tror VPN, men värre.
Mycket mer komplex.
740
00:34:26,438 --> 00:34:27,955
Jag kan försöka, men det är...
741
00:34:29,058 --> 00:34:30,058
Det är okej, Zach.
742
00:34:30,748 --> 00:34:32,333
Jag vill bara prata.
743
00:34:32,334 --> 00:34:33,989
Du kommer inte att göra det
få mig att lämna in mig
744
00:34:33,990 --> 00:34:35,161
om det är vad du tänker.
745
00:34:35,162 --> 00:34:36,230
Nej, det är okej.
746
00:34:36,231 --> 00:34:37,299
Vill bara prata.
747
00:34:37,300 --> 00:34:38,507
Prata?
748
00:34:38,921 --> 00:34:39,783
Ja.
749
00:34:41,403 --> 00:34:42,403
Prata.
750
00:34:46,024 --> 00:34:48,610
Jag förstår att du inte har det
något mer att säga.
751
00:34:49,817 --> 00:34:50,954
Om det är okej med dig,
752
00:34:50,955 --> 00:34:52,472
Jag går bara
att ringa ett telefonsamtal.
753
00:35:01,576 --> 00:35:03,161
Det här är Rosie Bateman.
754
00:35:03,162 --> 00:35:05,195
Du har nått
familjens Batemans stuga.
755
00:35:05,196 --> 00:35:07,368
Ser att vi inte är i närheten
för att svara på ditt samtal,
756
00:35:07,369 --> 00:35:08,678
vi fiskar antingen
på sjön,
757
00:35:08,679 --> 00:35:10,678
eller fastnat på motorvägen.
758
00:35:10,679 --> 00:35:12,747
Lämna ett meddelande vid pipsignalen.
759
00:35:15,748 --> 00:35:16,783
Min mormor.
760
00:35:18,334 --> 00:35:21,092
När hon gick bort,
Jag skulle inte låta någon ändra sig
761
00:35:21,093 --> 00:35:22,471
telefonsvararen.
762
00:35:22,472 --> 00:35:24,300
Ibland ringer jag
bara för att höra hennes röst.
763
00:35:25,300 --> 00:35:28,437
Och för ett ögonblick,
en kort stund,
764
00:35:28,438 --> 00:35:30,369
det känns som att hon fortfarande är här.
765
00:35:34,058 --> 00:35:37,816
Viljan att prata med dem
vi har förlorat är universellt.
766
00:35:37,817 --> 00:35:40,126
Det finns en stad i Japan.
767
00:35:40,127 --> 00:35:45,506
De byggde en telefonkiosk
för människor att kalla de döda.
768
00:35:45,507 --> 00:35:47,161
De kallar det en vindtelefon.
769
00:35:47,162 --> 00:35:51,748
Det är en plats för människor att känna
kopplade till dem de har förlorat.
770
00:35:55,990 --> 00:35:57,540
Det här är din sons nummer.
771
00:35:57,541 --> 00:35:59,816
Hej?
772
00:35:59,817 --> 00:36:02,507
- Hej, Zach. Det är...
- Detektiv Darcy. Jag vet.
773
00:36:03,162 --> 00:36:06,264
Jag är här med detektiv
Bateman och din mamma.
774
00:36:06,265 --> 00:36:07,851
Du är på högtalaren.
775
00:36:07,852 --> 00:36:10,437
Vi är i ditt gamla sovrum
just nu.
776
00:36:10,438 --> 00:36:12,230
Mamma? Är allt okej?
777
00:36:12,231 --> 00:36:15,264
Du behöver inte berätta för dem
vad som helst. Du kan lägga på.
778
00:36:15,265 --> 00:36:17,575
Zach, häng bara på linjen.
779
00:36:17,576 --> 00:36:18,783
Bara för ett ögonblick.
780
00:36:20,714 --> 00:36:24,265
Hej, jag gillar ditt Eiffeltorn
snöklot.
781
00:36:25,438 --> 00:36:27,161
Berätta om din resa
till Paris.
782
00:36:27,162 --> 00:36:28,816
Du behöver inte
att berätta något för dem.
783
00:36:28,817 --> 00:36:30,195
Zach, berätta om Paris.
784
00:36:30,196 --> 00:36:33,023
Paris? Okej.
785
00:36:33,024 --> 00:36:35,127
Jag gick med min mamma
när jag var tolv.
786
00:36:35,576 --> 00:36:37,299
Hon ville visa mig konst,
kultur,
787
00:36:37,300 --> 00:36:39,126
men jag var mest exalterad
om maten.
788
00:36:39,127 --> 00:36:40,782
Det är konstigt, Zach.
789
00:36:40,783 --> 00:36:42,575
Eftersom...
790
00:36:42,576 --> 00:36:45,334
Vi gick igenom
dina passuppgifter och...
791
00:36:46,645 --> 00:36:48,230
Du har aldrig varit i Frankrike.
792
00:36:48,231 --> 00:36:50,127
Du försöker lura honom.
793
00:36:53,403 --> 00:36:55,092
Du är bara förvirrad.
794
00:36:55,093 --> 00:36:58,886
Jag fick den till dig när
Jag var på jobbresa.
795
00:36:59,714 --> 00:37:01,368
Du blev bara blandad.
796
00:37:01,369 --> 00:37:04,644
Åh ja. Du har rätt.
Ledsen. Jag blev lite förvirrad.
797
00:37:04,645 --> 00:37:07,127
Jag är lite utspridd just nu,
Jag vet inte varför jag sa det.
798
00:37:07,541 --> 00:37:08,782
Zach, lägg på nu.
799
00:37:08,783 --> 00:37:10,644
Men är du säker? Mamma?
800
00:37:10,645 --> 00:37:12,127
Mamma, jag tror inte att jag borde
lämna dig, m...
801
00:37:17,679 --> 00:37:19,402
Är du orolig
om vad som skulle hända
802
00:37:19,403 --> 00:37:21,162
om jag fortsatte att ställa frågor?
803
00:37:21,507 --> 00:37:23,609
Det är förståeligt
han blev förvirrad.
804
00:37:23,610 --> 00:37:25,265
Det händer tydligen hela tiden.
805
00:37:25,748 --> 00:37:27,817
De är tekniskt
kallas hallucinationer.
806
00:37:29,058 --> 00:37:30,783
För sanningen är...
807
00:37:31,783 --> 00:37:33,645
Jag pratade inte riktigt
till Zach, var jag?
808
00:37:35,714 --> 00:37:38,265
jag förstår inte.
809
00:37:39,679 --> 00:37:40,885
Vad säger du?
810
00:37:40,886 --> 00:37:43,264
Vi har pratat
till en version av Ava
811
00:37:43,265 --> 00:37:45,472
modifierad för att låta som din son.
812
00:37:45,990 --> 00:37:51,541
Tränad att svara som han,
men det är väl inte han?
813
00:37:53,403 --> 00:37:54,507
Sonia.
814
00:37:56,645 --> 00:38:00,885
När du skapar något,
du gör det i din bild.
815
00:38:00,886 --> 00:38:03,644
Du tog med din son Zach
in i världen.
816
00:38:03,645 --> 00:38:05,506
Delar av dig finns i honom.
817
00:38:05,507 --> 00:38:07,644
Och detsamma är sant
för Zachs skapelse.
818
00:38:07,645 --> 00:38:09,644
Han gjorde Ava.
819
00:38:09,645 --> 00:38:12,506
Han tränade det på sig själv.
På hans verk, på hans smak,
820
00:38:12,507 --> 00:38:13,333
på hans inlägg.
821
00:38:13,334 --> 00:38:14,954
Han gjorde henne till sin avbild.
822
00:38:14,955 --> 00:38:16,678
En digital fax.
823
00:38:16,679 --> 00:38:19,333
Men vi har bara hört en kvinnas
röst på Ava, så jag tänker
824
00:38:19,334 --> 00:38:21,540
han hittade ett sätt att ge det
hans röst, bokstavligen.
825
00:38:21,541 --> 00:38:26,885
Men den större frågan
är det varför du ringer
826
00:38:26,886 --> 00:38:29,575
en AI-version av Zach?
Varför inte ringa din egen son?
827
00:38:29,576 --> 00:38:33,471
Det är Zach. Jag sa till dig,
han blev bara förvirrad.
828
00:38:33,472 --> 00:38:35,230
Sonia, våra tekniker
tittade in i den rösten.
829
00:38:35,231 --> 00:38:37,057
Den finns på Ava-servern.
830
00:38:37,058 --> 00:38:38,816
Zach lämnade en bakdörr
i systemet.
831
00:38:38,817 --> 00:38:41,713
Han fick tillgång till det för månader sedan,
och han gav den sin röst.
832
00:38:41,714 --> 00:38:45,369
Det är ett spöke i maskinen.
Men bara det.
833
00:38:46,196 --> 00:38:47,162
Ett spöke.
834
00:38:51,645 --> 00:38:53,024
Vad hände med Zach?
835
00:38:57,852 --> 00:38:58,886
Sonia?
836
00:38:59,886 --> 00:39:02,783
Sonia, det är okej, vi vill bara
att veta vad som hände honom.
837
00:39:09,645 --> 00:39:10,714
Lämnade han en lapp?
838
00:39:13,955 --> 00:39:14,783
När?
839
00:39:15,438 --> 00:39:17,610
Om...
840
00:39:20,093 --> 00:39:21,783
för två månader sedan.
841
00:39:23,403 --> 00:39:25,093
Var är lappen?
842
00:39:26,576 --> 00:39:27,714
Är det borta?
843
00:39:33,024 --> 00:39:34,472
Sonia, vad stod det på lappen?
844
00:39:37,886 --> 00:39:41,231
Han sa... Adjö.
845
00:39:44,369 --> 00:39:48,057
Att det var för mycket.
846
00:39:48,058 --> 00:39:50,852
Att han inte kunde
ta det längre.
847
00:39:53,990 --> 00:39:57,852
Han sa att han skulle gå
på en kanottur
848
00:39:58,783 --> 00:40:01,507
och att han inte gick
att komma hem.
849
00:40:03,162 --> 00:40:05,093
Men han lämnade dig
en avskedspresent, eller hur?
850
00:40:05,886 --> 00:40:08,713
Han lämnade en vindtelefon till dig
att prata tillbaka.
851
00:40:08,714 --> 00:40:10,576
Han gav den sin röst.
852
00:40:11,886 --> 00:40:12,852
Bara för mig.
853
00:40:14,921 --> 00:40:19,231
Han sa att jag kunde ringa
ett nummer och han skulle svara.
854
00:40:20,472 --> 00:40:22,609
Han sa att ingenting behövde ändras.
855
00:40:22,610 --> 00:40:24,195
Så du berättade det inte för någon
vad som hände.
856
00:40:24,196 --> 00:40:26,230
Du slängde lappen.
Ingenting behövde förändras.
857
00:40:26,231 --> 00:40:28,403
Rösten i andra änden
av linjen var fortfarande kvar.
858
00:40:28,886 --> 00:40:29,748
Och det fungerade.
859
00:40:30,472 --> 00:40:34,196
Tills något tvingade dig
att konfrontera sanningen.
860
00:40:34,714 --> 00:40:35,816
Jason.
861
00:40:35,817 --> 00:40:38,126
Mannen som ville
att förstöra Ava.
862
00:40:38,127 --> 00:40:40,368
Förstör servrarna
med din sons röst.
863
00:40:40,369 --> 00:40:42,472
Effektivt, döda Zach
om igen.
864
00:40:43,610 --> 00:40:46,057
Om du inte gör något, rösten
i andra änden av linjen,
865
00:40:46,058 --> 00:40:47,851
det dör. Evigt.
866
00:40:47,852 --> 00:40:49,058
Ja.
867
00:40:50,645 --> 00:40:53,576
Jag träffade Jason.
868
00:40:54,403 --> 00:40:58,161
Jag sa till honom vad det skulle betyda
om han gick igenom det.
869
00:40:58,162 --> 00:41:00,127
Att jag skulle förlora Zach.
870
00:41:01,265 --> 00:41:03,334
Men jag kunde inte förlora Zach.
871
00:41:06,300 --> 00:41:08,127
Men han ville inte lyssna.
872
00:41:10,127 --> 00:41:12,747
Och så gick han iväg.
873
00:41:12,748 --> 00:41:13,990
Att förstöra Ava?
874
00:41:15,058 --> 00:41:16,368
För att förstöra Zach?
875
00:41:16,369 --> 00:41:17,231
Ja.
876
00:41:20,679 --> 00:41:23,127
Så då kom jag tillbaka
i Zachs bil.
877
00:41:23,852 --> 00:41:27,093
Jag körde så fort,
och det gjorde jag bara inte...
878
00:41:27,921 --> 00:41:29,334
Sluta. jag...
879
00:41:34,369 --> 00:41:35,886
Jag slutade inte.
880
00:41:42,507 --> 00:41:45,610
Jag var inte redo
att säga hejdå till mitt barn.
881
00:41:47,645 --> 00:41:49,058
Jag är inte redo!
882
00:42:10,576 --> 00:42:12,299
Vad kommer att hända med Zach?
883
00:42:12,300 --> 00:42:13,886
Vi kan inte dölja vad Ava gjorde.
884
00:42:14,714 --> 00:42:16,507
Världen behöver veta
vad som hände.
885
00:42:17,817 --> 00:42:20,713
Nyheter kommer att sjunka.
Ava kommer att mörkna.
886
00:42:20,714 --> 00:42:22,196
Och det kommer Zach också.
887
00:42:22,610 --> 00:42:26,265
Sonia, det kanske är dags
att äntligen säga adjö.
888
00:42:52,507 --> 00:42:54,645
Vad hon gick igenom...
889
00:42:56,024 --> 00:42:57,541
Jag vet inte
hur någon överlever det.
890
00:43:02,024 --> 00:43:03,403
Sorg är...
891
00:43:04,369 --> 00:43:05,955
Jag vet inte.
892
00:43:08,024 --> 00:43:09,127
Jag vet inte om det någonsin tar slut.
893
00:43:11,438 --> 00:43:14,127
Men jag tror att det är upp till dig
att möta smärtan.
894
00:43:15,886 --> 00:43:19,058
Och så lider du.
Det är en del av att leva.
895
00:43:20,783 --> 00:43:21,955
Om vi tappar det...
896
00:43:22,886 --> 00:43:24,610
Vi förlorar det som gör oss till människor.
897
00:43:29,231 --> 00:43:31,403
difuze